Script_Study_Ratatouille_Vol.5_" What are you blathering about?"

:

he's a plongeur or something. He washes dishes or takes out the garbage.
* plongeur - plonge 의 명사형 : 청소부 
(To cleanse, as open drains which are entered by the tide, by stirring up the sediment when the tide ebbs.)

I am a figment of your imagination.
* figment (noun) 꾸며낸 것, 허구

Is this going to become a regular thing with you?
너랑 있으면 일반적인게 되는 일이야? 

Where do you get the gall to even attempt something so monumentally idiotic? 
* gall (noun) 뻔뻔스러움
* monumentally idiotic 엄청나게 멍청한

I should have you drawn and quartered!
* drawn and quartered 능지처참 (팔다리를 줄에묶어 사지를 찢는)

I'll do it. I think the law is on my side.
* on my side 내 편이야!

draw and quarter this man after you put him in the duck press to squeeze the fat out of his head.

What are you blathering about?
* blather 계속 지껄이다.

You're the reason I'm in this mess.
* 내가 이 혼란에 있는건 니가 이유야!  => 너때문이잖아!  

You can't fire him.
LeCIaire likes it, yeah? She made a point of telling you so.
If she write a review to that effect and find out you fired the cook responsible...
Who made something she liked.
How can we claim to represent the name of Gusteau if we don't uphold his most cherished belief?

이 구절은 콜레트의 대사인데, 외우고 싶어서 계속 입에 되뇌이고 있는 문구이다.
그런데 유 캔ㅌ 파이어 힘. 예? 이 부분만 생각남ㅎㅎ

They think you might be a cook. But you know what I think, Linguini?
I think you are a sneaky, overreaching Iittle...
* sneaky(adj) - sneak(verb) 교활한
* overreach = overreact 도가 넘다.

Do you know what would happen to us if anyone knew we had a rat in our kitchen?
They'd close us down. Our reputation is hanging by a thread as it is.