Script_Study_Ratatouille_Vol.4_" A cook makes. A thief takes "

Why do you wait and mope?
*mope (verb) 맥이빠져지내다  = be gloomy

but that is no match for wishful thinking. [희망적인 생각과는 맞지 않아!]
If you focus on what you've Ieft behind, you'll never be able to see what lies ahead.
만약 너의 뒤에 남겨진 것에만 집중한다면 너는 앞에 놓여진 것을 절대 볼수 없어!

 

Remy) You've led me to your restaurant. [니가 너의 레스토랑으로 나를 이끌었구나! ]
Gusteau) There it is! I have led you to it!

It seems as though I have.
* though (ad) ~이긴 하지만, ~일지라도 = although

You remember Renata, Gusteau's old flame? [ 너 레나타 기억해? 구스토의 옛 연인?]
* flame (noun) 불꽃, 불길
* old flame 옛애인

She believed in heaven, so she's covered. You know, afterlife-wise?
[ 그녀는 하느님을 믿었고, 그래서 그녀는 괜찮을거야, 알지? 사후세계? ]

How dare you hire someone without my...
* how dare ~ 감히 어떻게~!!

I'm glad it worked out.
* work out 일이 잘 풀리다
[일이 잘 풀려서 나는 기뻐]