Script_Study_Inside out2_Vol.9_" You are in good hands. "

 

- Now split yourselves down the middle. [반으로 나눠]
* down the middle : 한가운데에, 양분된, 가운데를 똑 가른
ex) right down the middle 정가운데로
* split sth down the middle 가운데로 나누다.

- Joy, I don’t mean to overstep, but it has to be done! [조이, 주제넘게 굴긴 싫지만, 이건 해야만 해]
*  overstep = overreach (verb)  (선, 도를)..넘다. 

- We build her a new sense of self, a brand new her. [우리는 새로운 자아를 만들어. 새로운 라일리.]
* sense of self : 자아감. 자존감.

- Over my dead flaming body! [Angry 의 대사 : 내머리의 불이 꺼지기 전엔 안돼. ]
* over my dead body : 내눈에 흙이 들어가기 전에는 (안돼!) . 
* over one's dead body : 누가 뭐라해도. 절대로.

- You can’t just bottle us up [우리를 가둘 수 없어!]
* bottle up 누르다. 봉쇄하다. 숨기다. 억누르다.

- You're in good hands. [우리만 믿어!]
* You are in good hands : 안심해도 돼.

- OK!. good news is we’re not starting from scratch.
* from scratch : 아무런 사전준비 없이. 맨 처음부터.